Egli le rispose: «Se tesserai le sette trecce del mio capo con il tuo telaio.
And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
19 Essa lo addormentò sulle sue ginocchia, chiamò un uomo adatto e gli fece radere le sette trecce del capo. Egli cominciò a infiacchirsi e la sua forza si ritirò da lui. 20 Allora essa gli gridò: «Sansone, i Filistei ti sono addosso!.
016:019 She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him. 016:020 She said, The Philistines are on you, Samson.
Le rispose: «Se tu tessessi le sette trecce della mia testa nell'ordito e le fissassi con il pettine del telaio, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque. 14
He said to her, "If you weave the seven braids of my hair into the fabric on the loom and secure it with the pin, I will become weak and be like any other man."
Potrai anche avermi rasato le sette trecce e venduto ai Filistei, ma non sono ancora in ginocchio.
You may have shaved my seven locks and sold me to the Philistines but I'm not yet on my knees.
Lei lo fece addormentare sulle sue ginocchia, chiamo' un uomo e gli fece tagliare le sette trecce della testa di Sansone
And after putting him to sleep in her lap, she called for someone to shave off his seven braids.
16:19 Ed ella lo addormentò sulle sue ginocchia, chiamò l’uomo fissato, e gli fece tosare le sette trecce della testa di Sansone; così giunse a domarlo; e la sua forza si partì da lui.
16:19 She made him sleep on her knees; and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Ella lo addormentò quindi sulle sue ginocchia, chiamò un uomo e gli fece radere le sette trecce della testa di Sansone;
and she called for a man, and shaved off the seven locks of his head;
Le rispose: «Se tu tessessi le sette trecce della mia testa nell'ordito e le fissassi con il pettine del telaio, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque.
"He replied, "If you weave the seven braids of my head into the fabric on the loom and tighten it with the pin, I'll become as weak as any other man."
Egli le rispose: "Se tu intrecciassi le sette trecce della mia testa con l'ordito e le fissassi con il battente, perderei la mia forza e sarei come un uomo qualsiasi".
And he said to her, "If you weave the seven locks of my head with the web and make it tight with the pin, then I shall become weak, and be like any other man."
Essa dunque lo fece addormentare, tessè le sette trecce della sua testa nell'ordito e le fissò con il pettine, poi gli gridò: «Sansone, i Filistei ti sono addosso!.
And she fastened it with the pin, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson.
Le rispose: "Se tu tessessi le sette trecce della mia testa nell'ordito e le fissassi con il pettine del telaio, io diventerei debole e sarei come un uomo qualunque".
Samson replied, “If you were to weave the seven braids of my hair into the fabric on your loom and tighten it with the loom shuttle, I would become as weak as anyone else.”
Subito dopo segue la scena in cui Dalila taglia le sette trecce a Sansone, privandolo in tal modo di forza e autorità.
Immediately after follows the scene of Delilah, shown in the act of cutting Samson’s hair, thus depriving him of his power and authority.
Il celebre episodio rappresentato è tratto dal libro dei Giudici (16, 18-19): Sansone, sedotto dalla bella Dalila, si addormenta e i nemici riescono a recidere le sette trecce della sua chioma, privando così l'eroe della sua forza sovrumana.
The famous episode comes from the Book of Judges (16: 18-19): Samson, seduced by the beautiful Delilah, falls asleep and his enemies succeed in cutting off the seven plaits on his head, thus depriving the hero of his superhuman strength.
19 Dalila fece addormentare Sansone sulle sue ginocchia: poi chiamò un uomo a tagliargli le sette trecce.
Delilah lulled Samson to sleep upon her knees and called a man to cut the seven locks of his hair.
19 Dalila fece addormentare Sansone sulle sue ginocchia: poi chiamò un uomo a tagliargli le sette trecce. Così egli cominciò a indebolirsi e la forza se ne andò da lui. 20 Allora Dalila gridò: "I Filistei ti assalgono, Sansone!".
And she called a barber, and shaved his seven locks, and began to drive him away, and thrust him from her: for immediately his strength departed from him. 20. And she said: The Philistines are upon thee, Samson.
Non importa quante incomprensioni abbiamo a volte, non importano le diverse città e paesi… Siete sempre con me, vi tengo teneramente dietro le “sette trecce” e non potrò mai darvi a nessuno.
No matter how many misunderstandings we have sometimes, inspire of the different cities and countries… You are always with me, I cherish you behind the “seven locks” and I will never give you to anyone.
Ne uso quattro o sette cavi singoli attorcigliati tra loro e nuovamente attorcigliati a gruppi di sette trecce per ottenere una opportuna capacità di corrente.
I use four or seven individual Wires twisted together and twisted again together in Groups of four or seven to get suitable Current Capacity.
19 Ed ella lo addormentò sulle sue ginocchia, chiamò l’uomo fissato, e gli fece tosare le sette trecce della testa di Sansone; così giunse a domarlo; e la sua forza si partì da lui.
19 And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
Essa lo addormentò sulle sue ginocchia, chiamò un uomo adatto e gli fece radere le sette trecce del capo. Egli cominciò a infiacchirsi e la sua forza si ritirò da lui
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
1.2341151237488s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web. 